だが、このような宣伝は、脱北防止には逆効果ではないか――と、我々ならそう思ってしまう。ところが、現地の人々の解釈は違うのだ。情報筋は言う。

「この宣伝の趣旨は、『たとえどのような形で脱北しても、必ず捕まえて連れ戻す』という恐怖心を人々に与えることにあるのです」

このように、当局の意図を「ウラ読み」する知恵がなければ、命がいくつあっても足りないということだ。