長年、北朝鮮で使用されてきた言葉が使われなくなっている現状について、前述の北朝鮮の論文は「友達同士で呼び合う時に『トンム』という敬称を付けるのは変だと考えるのは、労働党の周りに一つの思想と意志で一心団結した我が国の社会において古臭い観点と態度であるということを心に刻むべきだ」と釘を差した。

回りくどい言い方だが、要するに「トンム、トンジ」を使わないのは「非社会主義的」な文化に毒されているということだ。

ぶっきらぼうに聞こえる北の言葉

ちなみに、北朝鮮での一般人同士での敬語の使用頻度は、実は韓国ほどではない。さらに、北朝鮮の言葉は韓国の言葉に比べると、若干ぶっきらぼうに聞こえる。

例えば韓国では他人に道を聞く時に「マルスムチョムムッケンヌンデヨ」（ちょっとお聞きしたいのですが）という表現が使われるが、北朝鮮では「マルチョムムルプシダ」（ちょっと尋ねます）という表現をよく耳にする。

後者の北朝鮮風の表現を、韓国で年上に使うと非常に失礼な表現になる。しかし、北朝鮮ではある程度年上の人にもこの表現が使われているようだ。