また、下の名前を呼ばずに「姓＋敬称」は韓国では失礼な表現に当たるが、北朝鮮では「朴同志」などと呼んでも失礼に当たらない。
北朝鮮の雑誌「文化語学習」最新号では「言語生活における文化性と言語礼節」と題した論文で次のように指摘している。
「若者たちが同志やトンムという表現を省略する傾向にある」
また、「最近、同志、トンムという言葉は公式の場でしか使わない若者が増えている。年上の人にタメ口をきく若者も増えている」と論文は紹介した。
韓流ドラマの影響で「同志はダサい」
北朝鮮で、長年使用されてきた「同志」と「トンム」が使われなくなった理由について平壌の大学を卒業した30代の脱北者は、次のように語った。
人気記事：「女性１６人」を並ばせた、金正恩“残酷ショー”の衝撃場面「ダサいからだ。最近の北朝鮮の若者は韓流ドラマの影響で同志やトンムという言葉を古くさくてダサいと思う」
こうした風潮を反映してか、一部では「オッパ（お兄さん）」などの韓国式の表現も使用されている。