そこで商人たちは「隠語」を使い、当局の監視をかわそうとしているのだ。

例えば、サムスンは「スン」、LGは「チュイ」（ネズミの意）などと呼ぶそうだ。

このような呼び方をすることで、官憲の取り締まりから逃れられるだけではなく、韓国製品が大好きなトンジュ（金主、新興富裕層）に洗練されたイメージを与えるとのことだ。

北朝鮮の人々が家電製品そのものへの関心を越えて、品質やブランドに興味を持つようになったのは、昨年行われた朝鮮労働党第7回大会がきっかけだと情報筋は語る。

当局は、党大会の参加者に様々なお土産を持たせたが、その中には、ブランドのロゴを労働党の旗に付け替えた中国製の45インチ液晶テレビも含まれていた。これがどういうわけか韓国製品への関心を高めたという。