北朝鮮政府は、最近、韓国の歌やメロディーに北朝鮮式歌詞を付けた歌など 500余曲を禁止曲で選定し、一線保安署に取締まりを指示したことを発表した。 北朝鮮内の韓流に対する政府の危機感が高まっていると見られる象徴的措置という分析がなされている。

内部消息筋では、13日デイリーNKと通話。「住民たちの間で流行歌謡の出処を確認した後、韓国歌謡とか韓国式の曲や歌、 北朝鮮映画主題歌など500余曲を禁止曲と選定した」、「人民保安部が非社会主義的行為と規定し取締まりに出た」と語る。

北朝鮮政府は以前にも、109常務などを通じて韓国歌謡を取締まったが、禁止曲を選定して発表することは初めて。 消息筋では、「禁止曲の中には私たちの（北朝鮮）が製作した ‘春の日の雪解け’ ‘イム・コックジョン’ ‘春香伝’ ‘愛、愛、私の愛’ のような映画の主題歌も含まれている」と付け加えた。

北朝鮮はすでに2006年から伝統史劇に対する視聴を禁止させている状態。消息筋は「封建社会を批判する内容の古典的な映画だが、封建時代役人たちが民を抑圧する行動が最近の世相に似ている。これらの映画のため幹部に対する非難が大きくなる可能性があるという理由のためだ。 春香伝でイ・モンリョンが ‘金俊美酒　天人血’とい詞を詠む場面が代表的だ」と説明する。

消息筋によれば、北朝鮮政府が明らかにした韓国関連禁止曲は、韓国歌謡、 ノガバ（変歌曲：歌詞を変えて歌うもの、韓国の曲に北朝鮮式歌詞), 創作曲（韓国風) など、大きく三種類にで分類できる。

北朝鮮で流行する代表的な韓国歌謡は、朝露（ヤン・ヒウン）、 朋友（アン・ジェウク)、 雑草（ナ・フナ)、 アパート（ユン・スイル)、 あなたは知らない（ヒェ・ウンイ), 二等兵の手紙（故キム・ガンソク) など。 北朝鮮住民の中にはこの歌が韓国の歌であると知らずに歌う場合もある。 ‘アパート’は北朝鮮で一番広く歌われる韓国歌謡だ。

ノガバの代表的曲は、1985年発売されたギム・ボムリョンの’風風風’があげられる。北朝鮮政府が歌詞を変え普及した原曲は、最後の部分’私を泣かせ置いて行く風’を’主体の主体の風’で置き変える。しかし非公開の集まりでは、韓国歌詞そのまま歌う場合のほうが多い。

1994年に発売されたギム・チャンナムの’天女と木こり’は、金泳三大統領を卑下するために北朝鮮政府が歌詞を変えてDVDで普及させるまでしたもの。北朝鮮北極星山びこ楽団（北朝鮮・対南放送社)が韓国歌手が大統領を誹謗したように偽装製作した。

原曲の 「空と地の間に花雨ふる日, ある谷間の林を~」という歌詞を 「青瓦台の金旦那、すっかり溺れた。ドルに狂って円に融けて~」でリメイクした。 韓国がアメリカ事大主義で亡びたということを宣伝する次元だったが、住民たちは歌の「金旦那」を「金日成、金正日」を念頭において歌い、むしろ逆效果を生んだという裏話もある。政府は2006年に入り天女と木こりのDVD収去指示を下した。

北朝鮮創作曲の中で禁止曲は、北朝鮮の一般に歌われる高音を主とするものとは明確に区別される中低音で表現される敍情的描写を主とする歌だ。歌詞は友情、 愛などに関連するもの。禁止曲には「雁よ私をつれていって」「満月を眺めて故郷が懐かしい」 などの歌詞がよく使われている。

韓国歌謡を歌詞だけリメークした歌が早く広がった理由は、高麗ホテル所属の女性歌手シン・ウンジュの歌った歌がアルバムに製作されて販売されたからだ。ツェ・ジニの ‘愛の迷路’は、’私たちの首領様の姿’などでリメークされ、当時には問題にならなかった。

韓国歌謡は、過去にビデオテープ、 DVDなどでの拡張が多くなかったが、最近は MP3、MP4、USBを利用され簡単に複製が可能になった。青少年層では、韓国歌謡を知らなければ仲間外れにあうほどだ。政府の取り締まりにより、韓国歌謡が公開場から消えるであろうが、個人や小規模の集まりまで取り締まることは難しいという見込みだ

消息筋は「保安院が韓国映画や音楽をいくら取り締まってもあらゆる手を講じて、見れるものは見て聞けるものは聞いている」と 「いくら （韓流を） 阻もうとしてもどこまで取り締まることができるか」と言う。