キム・ジョンウンの漢字が「金正恩」である事が明らかになったと、日本のメディアが1日、報道した。

報道によれば、朝鮮朝鮮中央通信の記事を日本に送稿する朝鮮通信社が漢字表記を朝鮮中央通信側に問い合わせた結果、この様な回答を受けた。

金正恩の名前は先月27日、人民軍大将に任命された際に初めて北朝鮮の公式報道に登場した。北朝鮮では公式に漢字の使用を許しておらず、朝鮮通信社が北朝鮮に直接問い合わせした。

日本のメディアらは「後継者に確定した金正恩を海外にも知らせるために、漢字を公式化したと見られる」と分析した。

また、これに先立ち中国の新華社通信などは、金正恩の漢字の表記を「金正銀」であると主張していた。

金正日の場合、本来の漢字は金正一だった。金日成の４人の息子中で金正日以外は一の次を使っている。金正日は一の字を日に置き換えた。

金正日以外は金日成の唯一嫡子で、これ以外は全てが分枝であるという意味。

金正恩の名前に恩恵を意味する恩を使った理由は、金日成から続く革命世代に謝意を表すると同時に、住民には恩恵を施すという宣伝と思われる。チョン・ソンジャン世宗研究所首席研究委員は「金日成を恩恵深い太陽と宣伝してきた北朝鮮が、金正恩を恩と表記する事で『施しの太陽』との意味を与えた」と解説した。

◇

デイリーNKでは、これまで漢字表記が判明しなかったため、カタカナ表記を使ってきましたが、今後は金正恩で統一します。