マレーシアで殺害された金正男(キム・ジョンナム)氏の息子・ハンソル氏を名乗る男性の動画が掲載された「千里馬(チョンリマ)民防衛(ミンバンウィ)」なる団体のホームページに掲載された文章を、日本語訳して紹介する。※カッコ内は編集部。

(原文ソース:http://www.cheollimacivildefense.org/

CCDlogo

北朝鮮の人々へ

脱出を望む、もしくは情報を共有したい方は、我々がお守りします。どの国にいらしても可能です。行きたい場所に安全に送り届けます。すでに複数の北朝鮮人を助けてきた我々は、いかなる代償も望みません。

* * *

「北朝鮮の人々が外国に出るとまず最初に考える言葉が脱出です。誰よりも党性が高い大使や、時々外国派遣団を点検(調査)するために出国する検閲(監査)団幹部も脱出(したいという)心理は同じです。それだけ北朝鮮の党組織生活の監獄に閉じ込められた人生は、いかなる高位にあっても、自分は奴隷同然だという共通の意識を持っています。特に家族と共に出国する出張者の場合、本国への召還命令は、死への召喚命令のように恐ろしいものです。外国には脱出への道が無制限に開かれていますが、風浪の激しい大海原と同じです。

私にとって、あなたがたの(伸ばした)手は、その大海原の灯台のようでした。初めて私に連絡が来たとき、私は正直言って、多くの疑問を抱きました。団体名も、業績も全く知られておらず、またあえて知る必要もないと言われたからです。しかし、あなたがたは、形のない神秘的な影のような存在でした。私の個人用携帯番号を知ったことから始まり、脱出過程に迅速に動員した高級車、飛行機に至るまで、あなたがたの情熱と隙のない準備には非常に驚かされました。死すら予感させる遙かなる脱出(過程)の悪夢(だったはず)が、わずか数時間で行われたのは、実に私の(起こした)奇跡である以前に、あなたがたの(起こした)奇跡であり、恩恵でした。

今この瞬間、私はいかなる言葉であなたがたに感謝を述べるべきかわかりません。一生、首領(金氏一家)と労働党に忠誠を尽くし、他人がのぼりつめることのできない高い地位に出生し、富を享有できましたが、これほど感謝したことは生まれて初めてでした。私はあなたがたのためにどんなお手伝いでもします。あなたがたは北朝鮮(海外)出張者の希望です。あなたがただけが彼らに影のように近づいて行き、あなたがただけが彼らの願いを成就させられます。私の経験がその信用であり、私の成功がその約束です。改めて感謝の意を表します」

- 北朝鮮の(元)高級幹部から

* * *

助けが必要な方は下記の連絡先を利用してください。 CCDprotection@protonmail.com

声明

先月の金正男氏殺害後、彼の家族から助けが必要だとの要請を受けました。急遽、彼らに会って安全なところに移動させました。それ以外の北朝鮮人からも要請を受け、脱出を複数回実行しました。金正男氏の家族の現在の居場所や、脱出過程についてはこれ以上公開しません。

緊迫した時期に、家族の人道的な避難を支援してくれたオランダ政府、中国政府、米国政府と、ある匿名の政府に感謝の意を表します。また、北朝鮮の体制内で支援してくれる仲間にも感謝の意を表します。

急な要請にも、迅速に返答をくださった駐朝鮮ー駐韓国のエンブレヒツ・オランダ大使に特別な感謝の意を表します。大使は人権と人道主義へのオランダの長年の原則的な立場を示してくださった方です。

今回の人道的な避難要請を断った複数の政府に遺憾の意を表します。しかし、歴史の正しい側に立っている多くの人に深く感謝します。 千里馬民防衛

仲間になってください

複数の仲間の同行(参加)と支援のもとに、我々の人道的活動は続いています。支援をしたい方は、以下のメールまでご連絡を歓迎します。

CCDjoin@protonmail.com

財政的に支援したい場合は、匿名でも可能です。以下のビットコインアドレスで決済してください。

134ytYQnZVAEVV6YZVfx1NBUGc9GY45FBm

    関連記事