朝鮮半島で旧暦の8月15日(今年は9月24日)は秋夕(チュソク)と呼ばれ、旧正月と並ぶお祝いの日だ。韓国では帰省したり、連休を利用して海外旅行したりする人たちで駅も空港も大混雑する。

今年は5連休となった韓国とは異なり、北朝鮮では秋夕当日しか休みにならない。そればかりか、穴埋めに別の休日に出勤しなければならないが、それでも一時期に比べれば状況は変化している。