スペインの週刊誌エル･フエベス（El Jueves）が、金正日を皮肉った映像をウェブサイトに載せて注目を集めている。

北朝鮮の核問題と直接の関係はないスペインの週刊誌で、金正日をフセイン、イラク前大統領と国際テロリストのオサマ・ビン・ラディンに当て付けて皮肉るのは異例のことだ。

スペイン語で’木曜日’という意味の’エル･フエベス’は1977年に創刊され、政治家をはじめとする社会の知名人や社会問題を風刺して批判する、時事雑誌として有名だ。

映像にラッパーとして登場する金正日は、’私をからかえば核兵器を飛ばしてやる’と脅して、自分をスペインの小都市からアジアの大都市に至るまでよく知られた有名人と紹介する。

更に金正日は、アメリカの有名な女優らと肩を組み、’私は共産主義のプレーボーイ’と言う。

また金正日は、’アフマディネジャドもフセインもビン・ラディンも、私に追い付くことができない、私が最高’と叫んで、独裁国家の指導者の中で自分が最高と誇っている。イランのアフマデ−ネザド大統領、フセイン、ビン・ラディンなどは、スカートをはいて金正日の後ろでダンスをしている。

動画はまた、テロの恐怖で飛行機に乗ることができずに汽車で移動する金正日の姿も皮肉っている。背を高く見せるためにハリネズミのように立てた髪型について、”私の髪型が羨ましければ、私の美容師のところに来なさい。無料にしてあげよう”と言う。

金正日はまた、自分には核兵器を作ることができる濃縮ウランがあり、秘密の核実験ができる。自尊心を損なわないようにと警告してもいる。金正日が歌っている間、’彼は賢くない、彼は詐欺師’と皮肉る声も聞こえる。

最後に金正日は、ブッシュ、アメリカ大統領の名前を呼んで、’ジョージ、お前を待っている。背は低いけれど、お前を負かしてやる’と警告する。

※ 再生ボタンを押してください。 高画質での鑑賞はwww.eljueves.es

金正日のラップ

私が誰か知っているか?
もう教えてやる。
私をからかったら、核の花火を飛ばしてやるぞ。
レペ（スペインの都市)から香港まで、全世界的に有名な私の名前は金正日。

こんなことを強調して悪いけれど、私は共産主義のプレーボーイ。
ソ連をまねて私も新しいおもちゃを一つ作った。 とても面白くて、におい爆弾でもない。
私は悪い韓国人ではない。ところで、どうしてこのご飯に塩が入っていないんだ? （従業員に向けてピストルを撃つ)

アフマデ−ネザドも、フセインも、ビン・ラディンも、私に追い付くことができない。私がナンバーワン。
ジョージ･ブッシュ、理解しなければならない。与えるものがあれば受けるものもあることを。
私には核兵器がある。
みんな、受け取れ。これが金正日のラップだ。

飛行機が恐いので防弾汽車に乗る。
自尊心に触れたら君の尻にあざを作る。

濃縮ウランがあるから、秘密の核実験ができる。 これについてどう思うか?
他の声:”頭がよくないよ。12歳から成長が止まったんじゃないの”

私の髪型は好き? 私の美容師のところに行けば、無料にしてあげる。
アフマデ−ネザドも、フセインも、ビン・ラディンも、私に追い付くことができない。私がナンバーワン。
ジョージ･ブッシュ、理解しなければならない。与えるものがあれば受けるものもあることを。

金日成の肖像＃ﾞは賢くない
金正日がサングラスをかけた肖像＃ﾞはファッションのセンスがある
一緒に乾杯する人たちの肖像＃ﾞは詐欺師だ
でも私は全世界をこのミサイルで征腹することができる。

ジョージ･ブッシュ、私はお前を待っている。
エンジェル･クリスト（スペインの背が低い獅子の調教師)のように背は低いが、お前を撃ってやる。

（歌詞の韓国語翻訳 – 自由北朝鮮放送)