３・８国際婦人デー記念公演が盛況を呈して行われる

【平壌３月９日発朝鮮中央通信】世代と世代を愛国の血筋でつなげて美しい未来を培っていくわれわれの女性に対する愛と尊敬、熱烈な祝賀が全国に満ち溢れる中、３月８日、平壌体育館で国際婦人デー記念公演が盛況を呈して行われた。

公演の場所は、夢にもお目にかかりたかった慈父の出席の下、３・８節を最も幸福な祝日として記念するようになった女性の歓喜と感激で沸き返った。

朝鮮労働党総書記で朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が、李雪主女史と愛するお嬢様と共に観覧席に姿を現すと、栄光の瞬間を待ち焦がれた参加者の感激が嵐のような「万歳!」の歓呼の声となって激しく噴出した。

党と政府の指導幹部と女性同盟（朝鮮社会主義女性同盟）中央委員会の活動家、平壌市内の機関、企業の模範的な女性活動家と労働革新者、功労者、女性勤労者が公演を鑑賞した。

駐朝各国外交代表と代表部のメンバーが招待された。

金正恩総書記が、全国の女性に送る意義深い祝賀演説を行った。

金正恩総書記は、わが党第９回大会が終わって間もなく女性の祝日を迎えた感慨について披歴し、革命の各年代記に、歴史の各ページに最も美しくて偉大な生を印し、今日もわが祖国に愛と笑いを与え、力と勇気と勝利を倍加させる革命の強固な柱である全ての朝鮮女性の人知れぬ苦労に特別の感謝を表した。

金正恩総書記は、わが女性が何をもってしても代わることのできない責任と役割をもって愛国の伝統をしっかり受け継いでいくなら、われわれの社会はより強固になり、一層繁栄するであろうと述べ、全ての朝鮮女性が祖国と革命、未来のためにくれぐれも幸せで健康な体で、とわに美しくなることを温かく願った。

この世で最も大事な人民の優位にわれわれの女性を押し立て、わが国家、わが革命が収めた全ての勝利の月桂冠を与える偉大な慈父の熱烈な祝福に観客は、こみ上げる感激を禁じ得ず、熱狂的な歓呼の声を上げた。

朝鮮民主主義人民共和国の国歌が奏楽された。

序曲「春の日だけあれ あなたたちの前途に」が響く中、女性たちに少年団員が全国の祝賀と尊敬を込めた芳しい花束を差し上げた。

公演の舞台には、われわれの女性が心から高らかに歌う労働党賛歌と愛国主義テーマの名曲、民謡をはじめとする多彩なレパートリーが上がった。

出演者は、わが人民誰もが愛する頌歌を熱唱しながら、祖国の強盛のための道程にささげる清らかな良心と私心のない努力を真珠や宝石のように大切にし、栄誉と敬意の最も高い壇上に押し上げる母なる党に対する国の全ての女性の最大の敬慕の念を格調高く歌った。

限りなくありがたい党と制度、社会主義偉業の勝利のためにささげていく愛国衷心をもって朝鮮女性という呼び名を一層貴く輝かせていく熱意を強烈に噴出させた女声重唱と合唱「わが朝鮮万歳」、混声重唱と合唱「母なる朝鮮よ」によって公演は絶頂に達した。

社会主義大家庭の永遠なる和睦と繁栄、子々孫々隆盛する祖国のために、金正恩総書記だけに従ういちずな道で女性革命家、共産主義的母親という誇り高い名を変わることなく輝かす鉄石の信念と意志を謳歌した３・８節記念公演は観客の大絶賛を博した。－－－

３・８国際婦人デーに際して全国の女性を祝って行った金正恩総書記の演説

【平壌３月９日発朝鮮中央通信】敬愛する金正恩総書記が３・８国際婦人デーに際し、全国の女性を祝って次のような演説を行った。

常に愛し尊敬してやまない全ての朝鮮女性に、3・8国際婦人デーに際して最も温かい情を込めて祝賀のあいさつを送ります。

併せて、全ての同胞女性にも温かい祝賀のあいさつを送ります。

女性は常にそうであったように、われわれの社会に和と美、情と愛を与えています。

今日は、女性に対する愛情の込められた感謝と祝福、尊敬の声が全国に溢れる楽しい祝日です。

国事における大切な成果を総括したわが党第9回大会が終わって間もなく女性の祝日を迎えた今、われわれの成し遂げた成功にささげられたこの国の女性の人知れぬ大きな苦労を改めて一つ一つ思い起こしており、その苦労に必ず特別の感謝を送りたくて、この場を借りて幾つか述べたいと思います。

国と男性のために人知れずささげた苦労や真情に、深く頭を下げて謝意を表します。

しかし、有り難いというあまりにも平凡なこの一言だけでは、われわれの女性の並々ならぬ苦労に少しも激励や報恩にならないだろうという思いがします。

愛する夫や子ども、恋人や家族、知己や教え子の素朴なあいさつの言葉と一枚の祝賀状、一輪の花をもらっただけでも、黙々とささげてきたあらゆる苦労が全て報われたかのように純朴に微笑むこの国の女性たちの姿が目に浮かびます。

このような女性を、ただ本当に美しいとばかりに表現するしかありません。

これは、単なる朝鮮女性の外見の美しさのみを意味するものではありません。

肉体的にはか弱くても剛直さが感じられ、純真な顔にも勇敢さがうかがわれ、歩んできた足跡がまじまじと現れる小じわの顔を見るとなおさら頭が下がり、そのためこの上なく美しいのがまさに朝鮮女性特有の魅力だと思います。

われわれは、われわれの祖母や母親の世代の姿から、厳しい歳月を乗り越えた苦労の痕跡とその全てに耐えて立ち上がった強靭さ、そしてこの国をしっかり育んできた真の愛の力と慈しみ深い視線を感じています。

また、新しい世代の女性の姿から、今日のこの国を明るい未来へ力強く後押しする清新な活力と、試練に直面しても笑顔で乗り越える楽観と自信を感じています。

誰かの愛する母親や妻であり、愛する娘や恋人である朝鮮女性の美しさと偉大さは、実に世界のどの国の女性とも比べられないものだと、私は堂々と誇りたいと思います。

苦難の中でも純朴さを失わず、悲しみの中でも剛毅さを乱さず、さらには死を前にしても勇敢に振舞った朝鮮女性が革命の各年代記に、歴史の各ページに印した功績は、今日もわれわれの記憶に永遠に残り、われわれの強固な精神的支柱となっています。

純潔かつ剛直であり、強靭な朝鮮女性固有の特質は年々変わることなく継承され、今の世代の女性もこの国に愛と笑いを与え、力と勇気と勝利を倍加させる革命の強固な柱となっています。

今、朝鮮革命の全ての陣地、祖国の防衛線と社会主義建設場、工場や農村を問わず国のどこに行ってみても、か弱い姿を見せず、男性に引けを取らない剛毅かつ根気よく、純潔かつ正直なわれわれの女性たちがいます。

この国の数多くの有名無名の英雄の陰にも、功労者や革新者の偉勲にも彼らの母親であり、妻であるわれわれの女性の代償を望まない労苦が数え切れないほど秘められています。

私心や代価を知らず自分の全てをささげ、そこに人生のやりがいを感じるわれわれの女性の清らかな姿は無限大の愛を生み出し、その愛を守って生命もためらいなく投げ出す精神力の源となっています。

われわれの軍人たちが生死を決する決戦場であれほど勇敢に戦っているのも、祖国という聖なる呼び名に映された愛する母親や妻、愛する恋人や娘の前に一点の心の曇りもなしに堂々と出ようとする心構えがあるからです。

女性はまさにそのような力を持っています。

無情な歳月は美しい女性の顔にもしわを寄せてしまうでしょうが、家庭より先に国と革命を考え、そのために全てを耐え忍ぶ真実かつ剛直な朝鮮女性の真の美しさには永遠にしわを寄せることができません。

このように立派な女性の心こもる愛情に支えられて、夫や子どもが職場で革新を起こすのであり、われわれの女性特有の力と才能、限りなく高潔な自己犠牲的な献身によって、朝鮮革命は一層速やかに前進するのです。

今後も女性は、この国をより睦まじく富強にする上で大きな役割を果たすようになるでしょう。

朝鮮式社会主義社会の発展において、そして社会の大小の問題を正しく解決する上で女性が担っている責任と役割は、何をもってしても代わることのできない重要なものです。

女性が家庭で常にわが子の鑑になり、夫の力になり、父母の喜びと誇りになるなら、そして常にそうであったように愛国の伝統をしっかり受け継いでいくなら、われわれの社会はより美しく、より強固になり、一層繁栄するでしょう。

この場を借りて、全国の全ての母親に特別の感謝とあいさつを送ります。

実に母親という聖なる呼び名は、誰にも大きな精神的な力となります。

女性はか弱くても母親は強いという言葉もあるように、真の母性愛をもってわが子を立派に育てて推し立てた母親の内助の功があってこの国に愛国者があれほど大勢いるのであり、またあれほど強い母親が黙々と基肥になってくれてわれわれの明るい未来が保証されるのです。

このように有り難い母親たちのために、われわれの女性の幸福のために、より多くの仕事に奮闘する決意を固めています。

国の繁栄・発展と社会の和睦や団結を図る上で、全ての女性が時代と歴史、祖国に対し担っている聖なる使命と本分を全うすることを心から願ってやみません。

全ての朝鮮女性が、祖国のために、革命のために、未来のためにくれぐれも幸せで健康な体で、とわに美しくなることを祈りつつ、今一度皆に謹んで温かい愛と祝福を送ります。－－－